Translation of Birth Record Johann ?
Thank you for translating this birth record. The mother is my ancestor Theresia Hemmerin. I cannot decipher the father's name.
의견
-
Hello @Tammi954,
The father's surname is Pflanzl, even though the second letter "f" is missing in the record.
Translation:
Birth date: 15 Nov 1800.
Baptismal officiant: Hoffmann.
House number: 53.
Child: Johannes Evangelist.
Religion: Catholic.
Gender: boy.
Legitimate/Illegitimate: legitimate.
Father: Johannes P(f)lanzl, farmer.
Mother: Theresia Hemmer.
Godfather: Joseph Kinzel.
Godfather's status: farmer.
My comments: Here is the link to this birth in the Taufindex for this parish: https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/ligist/9245/?pg=52 See the right-hand page, the seventh entry from the top of the page "Pflanzl, Joh:". Here the surname is clearly seplled "Pflanzl".
FYI: It's helpful when requesting translations to be specific as to where the record is on the page. In this case it would be helpful to add that the record of interest is the seventh record from the top of the page. This saves the translator from having to search for the record.
0 -
Thank you, Robert, I will do as you suggest. I want to make your job easier. Your translations are so valuable to me.
Question for you: when I copy and paste the URL into my discussions, it doesn't appear as a URL. Instead, it appears as below. Does this "link" get you to the record. If not, I apologize for this. I am not sure that is causing this.
0 -
You're welcome, Tammi.
Yes, the link you provide in blue does get me to the record, and in fact I use your links because the records are clearer in the links than the images you provide and are therefore easier to read. So keep supplying both the images and the links.
Thank you. This was a good question.
Best regards, Robert Seal_1
0 -
Perfect! Happy to hear that the blue link works. Sorry my images are not very clear.
Talk again soon,
Tammi
1 -
FYI: The images you post are readable but get fuzzy when enlarged, whereas the link provides an image in Matricula which is crisp and clear.
0 -
Good to know! Thank you!
0