Translation request - burial record

Catherine Wathen

Lau Friedrich d 1862.jpg

Requesting translation of #7 burial record for Friedrich Lau. It appears he was 50 years old when he died on June 12, buried on June 13. I’m unable to figure out the other columns. Thank you!

Ulrich Neitzel

@Catherine Wathen

Translation:

Name and occupation: Friedrich Lau, railway foreman

Age: 50 years

Day and hour of death: 12 June 1862 6:00 a.m.

Illness: Pericardial dropsy

Day of burial: 13 June

Whether the deceased left behind a spouse or children: the widow and three minor children

Remarks: was buried before the legal time because, according to a certificate issued by the village council? on June 13, the corpse had become very bloated and spread a foul odor in the extreme heat.

Catherine Wathen

Thank you!