Translation request Birth Wilhelmina Reich/parents Michal/Krystyny Renata Bandkow?
Wilhelmina Reich Birth year 1827 Dabie Evang
Scan 30, Certificate 110
의견
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 110, Dabie, of Wilhelmina Reych, born in Dabie town on the 4th September 1827, christened on the 11th September 1827, daughter of Michal Reych, a clothier, resident of Dabie, 29 years old, and of his wife, Krystyna Renata, born Bandke, 21 years old. Witnesses: Samuel Bandke, 50 years old, and Gottlieb Szultz (Schultz), 41 years old, both clothiers from Dabie. Godparents: Gotlieb Szultz and Karolina Bandke, a maiden. This record was read and signed by the witnesses, the father of the infant cannot write.
0 -
Thank you so much for this! Knowing that the father cannot write helps when I am searching for other children of theirs. At least, I know what not to look for! Thanks again.
What does Maiden refer too? A unmarried adult female?
Also, if I havent already said so, Happy New Year, Maria! I hope you know what a blessing you are! Thanks for all you do!
0 -
A maiden is an unmarried female. She could be 18 or 19 years old or in her 20's. Thank you for your appreciation of my translations. I am happy to assist. May the New Year be especially good to you.
Maria Eppich
0