Please translate birth record Emila Marta Engel 1887, no. 12, scan 9 of 109, Kalisz
a023615
✭✭
Thank you for your help.
Laura
0
의견
-
Birth Record No. 12, Kalisz, of Elena Maria Engert, born in Kalisz on the 6th March 1886, christened on the 7th March 1887, daughter of Aleksander Gustaw Engert, a carpenter from Kalisz, 34 years old, and of his wife, Franciszka Ksawerina, born Kalenberg, 36 years old. Witnesses: Wilhelm Foygt, a carpenter, 48 years old, and Karl Lichtner, a shoemaker, 45 years old. Godparents: Wilhelm Foygt and Franciszka, wife of Kaczkowski.
In this record the name of born child is Elena Maria Engert not Emilia Marta Engel.
There is also a question of the dates. In this record Elena Maria Engert was born on the 6th March 1886 and baptized on the 7th March 1887. The recorder instead of writing “this year” wrote: year 1886.
1