Translation: Cause of Death
Would someone take a look at my translation - mostly I just want to confirm the cause of death is gichter. I do not have the link to the original document. Appreciate your help, thank you!
Page 193 In Durlangen Register
# of Death in Durlangen Register: 21
Deceased Name: Anna Maria
Occupation, Religion and Place of Death: Child, Catholic
Parents: Anton Beisewanger & Maria Anna born Linsenmayer
Spouse: blank
Age: 4 months
Cause of Death: Gichter (convulsion fits) ?
Town & Time of Death: Adelstetten, November 4th, 1814
Town & Time of Burial: Zimmerbach, March 6th
Family Register Page Number: 226
최고 답변
-
Hello @ccr1107,
Only a few minor edits/corrections in bold, and I agree with you that the child's cause of death is "Gichter".
Page 193 In Durlangen Register
# of Death in Durlangen Register: 21
Deceased Name: Anna Maria
Occupation, Religion and Place of Death: Child, Catholic
Parents: Anton Beiswanger & Maria Anna born Linsenmayer
Spouse: blank
Age: 4 months
Cause of Death: Gichter (cramps and high fever)
Place & Time of Death: Adelstetten, November 4th, 1814
Place & Time of Burial: Zimmerbach, November 6th
Family Register Page Number: 226
Comments: Gichter in a child is cramps and high fever; Gichter in an adult is cramps from gout or attack of pestilence.
You're doing quite well with your interpretation and translation of these records. Keep up the good work!
0
답변들
-
Thank you @Robert Seal_1
0