Translation Request- marriage and a baptism
Thanks again in advance. I am focusing on a Maria Sophia Seitz (at least as I know her).
Maria's marriage to Johannes Otto. She is called Mariana in this record. Her father is transcribed as Jacob Friedrich Bechtel, but from a previous translation help I learned that he was her first husband. I don't think this record refers to her maiden name, but just looking for additional info not transcribed. Record is on the left side, 2nd entry from bottom.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQT-Y3FY?cc=3015626
Her daughter's baptism. Maria's surname is transcribed as Seitzin and Seitz in 2 different versions of this. Also wondering about sponsors/godparents. So far this is the only record I have that refers to her maiden name. Record is on the right side, 3rd entry from the bottom.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSQT-YZT?cc=3015626
Hoping I can find her own baptism or death records next. Or her marriage to Jacob.
의견
-
Marriage record:
Mariana Sophie, surviving widow of the late Jacob Friederich Bechtele, former citizen and innkeeper at the Lion's here.
Baptism record:
Seitzin is just the female version of Seitz; it means the same surname.
The sponsors are: Honorable Christoph Fridrich Reinhard, court clerk; Honorable Joseph Hubschneider, eldest judge; Mrs. Charlotta Margaretha Reinhard[in], court clerk's widow.
1
