translation request marriage Karolina Cygler/ Karol Ludwig

gstodd

Marriage of Karolina Cygler to Karol Ludwig

1849 scan #65, certificate #13 Dabie/evang.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835338?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1835338

Eppich Maria

Translated from Polish:

Micr. 008026174 Image 495 of 565

Marriage Record No. 13, Dabie, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 31st November 1849, of Karol Ludwig, a young man, Evangelical, master clothier, resident of Dabie, 21 years old, son of the deceased Samuel Ludwig, who used to be a clothier in Dabie, and of his living wife, Karolina, born Szulz, resident of Dabie, he was born in Dabie, and of a maiden Karolina Cygler, an Evangelical, living with her mother in Dabie, 23 years old, born in Dabie, daughter of deceased Jan Gottlieb Cygler, who used to be a clothier in Dabie, and of his living wife, Rozyna, born Wandke, resident of Dabie. Witnesses: Michal Reich, master clothier, resident of Dabie, 50 years old, and Juliusz Szulz, master clothier, resident of Dabie, 35 years old.  Marriage preceded by three Marriage Banns in the local Evangelical Church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Signatures of Karl Ludewig, Karolina Zeiglem (?), Julius Schultz. 

Eppich Maria

Please correct the month, from November to January 1849.

Translated from Polish:

Micr. 008026174 Image 495 of 565

Marriage Record No. 13, Dabie, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 31st January 1849, of Karol Ludwig, a young man, Evangelical, master clothier, resident of Dabie, 21 years old, son of the deceased Samuel Ludwig, who used to be a clothier in Dabie, and of his living wife, Karolina, born Szulz, resident of Dabie, he was born in Dabie, and of a maiden Karolina Cygler, an Evangelical, living with her mother in Dabie, 23 years old, born in Dabie, daughter of deceased Jan Gottlieb Cygler, who used to be a clothier in Dabie, and of his living wife, Rozyna, born Wandke, resident of Dabie. Witnesses: Michal Reich, master clothier, resident of Dabie, 50 years old, and Juliusz Szulz, master clothier, resident of Dabie, 35 years old.  Marriage preceded by three Marriage Banns in the local Evangelical Church. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Signatures of Karl Ludewig, Karolina Zeiglem (?), Julius Schultz.