Translation Request- Family Table
I am interetested in th translation of this record on page 465, the right hand side.
I am particularly interested in the information for what I think is the 1st wife of Johann Otto. I think this record shows 2 wives for him, the top one is the 2nd wife, Anna Maria and the bottom one is the first wife as it looks like they were married in 1762. I would like to know what is written after her name, Marianna Sophia (at least that is how it is transcribed). I think the first child listed Johana Friedricha) is from his first wife. She is the one I believe to be my ancestor. The other children look to be from his 2nd wife. Hoping I am correct in reading this. ALso, what is written after Johann Otto's name? Also looking for his parents names.
Thank you.
의견
-
After Johannes Otto's name, it says "Löwenwirt, Metzger und Richter" - innkeeper at the Lion, butcher, and judge. His parents are Bernhard Otto, cabinet maker in Winnenden, and Rosina Katharina Mann.
His first wife is Mariane Sophia, surviving widow of the deceased Jacob Friedrich Bechtel, former citizen and Löwenwirt here. No maiden name is given, nor are her parents listed here. So you'd have to find the entry for Jacob Friedrich Bechtel to see if Mariane is listed there.
Johanna Friderica is the only child listed for the first marriage. She married 22 August 1786 in Winterbach, but it doesn't list the spouse's name. You'll have to look in the marriage register for this town or for Winterbach to find out the spouse's name.
For one of the sons, it says he went to America, but then came back.
1 -
I appreciate your help with this. So much new information to add!
0
