Translation of the Marriage Record
Please help me with this translation. Your help is greatly appreciated. It is the record for Vincenzo Coluccio and Raffaela Filocamo. The link is https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-C9Y6-Y7D7-4?i=29&wc=QZTF-5L3%3A1589472705%2C1589473873&cc=2068331
의견
-
The link is not publicly available; you must be at an FHC or FS Affiliate Library to view the record. Fortunately I can view the image on Antenati at this link: https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua16564307/LDr1xVd
26 Sep 1895, at a house on Strada Garibaldi at vico Bennardo(?)
Received a doctor's note from Raffaela Filocamo claiming she has rheumatism of the knee and therefore absolutely cannot come to the town hall for her marriage. Therefore the town official and his assistant went to the house to celebrate marriage between:
- Vincenzo Coluccio, age 29, landowner, born and residing in Roccella Ionica, single, son of deceased Domenico and of Teresa Arena(?)
- Raffaela Filocamo age 27, landowner, born and residing in Roccella Ionica, single, daughter of deceased Pasquale and of Caterina Alvaro
Witnesses Felica Maria Filocamo, age 37, notary; Vittorio Arena, age 47, business owner, Francesco Guarneri, age 40, business owner, and Ilario Bova, age 33, landowner, all residents of Roccella Ionica.
All signed except the bride who was illiterate.
0
