translation request Karolina Ziegler(Cygler)/Fryderyk Klein - marriage

gstodd

Dabie(ewang) 1852, Scan #94, certificate #36

Marriage of Fryderyk Klein and Karolina Ziegler

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/jednostka/-/jednostka/1835343?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=5&_Jednostka_id_jednostki=1835343

Eppich Maria

Micr. 008026173 Image 384 of 630

Marriage Record No. 36, Dabie, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 11th July 1852, of Fryderyk Klein, a widower, master clothier, of Evangelical faith, 44 years old, resident of Dabie, son of deceased Daniel Klein, who used to be a settler in Police, and of his wife, also deceased, Maryanna, born Dorn, he was born in Police, his first marriage was dissolved with death of his wife on the 20th May 1852, and of Karolina Ludwig, born Cygler (Ziegler), of Evangelical faith, staying with her mother in Dabie, she is 27 years old, daughter of Gottlieb Cygler, already deceased, who used to be a master clothier in Dabie, and of his living wife, Rozalia, born Wanke, also from Dabie. Her first marriage was dissolved with death of her husband on the 17th September 1849. This marriage was preceded by three Marriage Banns in this Evangelical-Augsburg Church. No impediment was detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Beniamin Schulz, master clothier, resident of Dabie, 66 years old, and Wilhelm Cygler, master clothier, resident of Dabie, 20 years old, brother of the bride. Signatures of Friedrich Klein, Karolina Ziegler, Benj. Schultz, Wilhelm Zygler.

gstodd

Thank you very much!