Birth record Maria Anna Neininger

Annalee Thayn

Please help us translate the birth record of Maria Anna Neininger born 10 May 1819. She is the daughter of Katharina Neininger. It is the top right corner of the page. It is record 11.

record-image_ (1).jpg

https://www.familysearch.org/photos/artifacts/186158277?p=57576179&returnLabel=Maria%20Anna%20Neininger%20(MQXF-Q51)&returnUrl=https%3A%2F%2Fwww.familysearch.org%2Ftree%2Fperson%2Fmemories%2FMQXF-Q51

Thank You!

Ulrich Neitzel

@Annalee Thayn

Transcription:

Im Jahre Christi 1819 den 10t May Morgends um sieben Uhr ist in dem Haus Nr: 1? gebohren und des nemlichen Tages von dem unterfertigten Pfarrrer getauft worden Maria Anna Neininger, uneheliche Tochter der Katharina Neininger ledige Bürgerstochter von Zähringen. Als Zeugen waren zugegen Andreas Knittel, lediger Bauerssohn von Zähringen, zugleich Pathe, und Bartholomäus Tröpfer Bürger und Bauer allda. Pathin war Maria Eva Neininger ledige Bürgerstochter von hier. 

Zähringen den 10 May 1819

Wilhelm Schwarz, Pfarrer

Translation:

In the year of Christ 1819, May 10th at seven o'clock in the morning was born Maria Anna Neininger, illegitimate daughter of Katharina Neininger, unmarried daughter of a citizen of Zähringen, in the house no. 1? and baptized on the same day by the undersigned parish priest. Witnesses were Andreas Knittel, unmarried farmer's son from Zähringen, also godfather, and Bartholomäus Tröpfer, citizen and farmer there. The godmother was Maria Eva Neininger, an unmarried citizen's daughter from here. 

Zähringen 10 May 1819

Wilhelm Schwarz, pastor

Annalee Thayn

Dear Mr. Neitzel,

Thank you so much for translating this birth record for me. I thought I had known where this child belonged. Because of your translation, I realized the child did not belong where I thought. Now I have more names to connect this child to her family, and more possibilities for research to do to connect family members. Thank you for your time and efforts. You are VERY MUCH APPRECIATED.

Gratefully,

Annalee Thayn