Requesting Translation Assistance

GusDeering

Hi, can you help me translate rows 4 & 5 in the image below. This is the birth record for Susanna and Clementine Muller. I am especially interested to know the place of residence in the first column.

Thank you,

Gus

Eppich Maria

Gus,

I do not speak German. I can help you with the names of places of birth:

Birth Records No. 179 and 180:  of Susanna and Clementine Mueller: Bendargan (in German), Będargowo (in Polish).

You need to contact German Research Community who can help you with German  translation. 

GusDeering

Thank you, location is what I really needed, and it fits (although odd that it is written in German). One more location needed if you don't mind, please. The image below is the birth for Joseph Muller on 20 Nov 1872 to Joseph Muller and Josephina Riegel. Can you make out the location, and the note to the right which looks to contain the word "kielno"?

Thank you,

Gus

Eppich Maria

Gus, this scan is so faint and fuzzy, I searched in familysearch.org for Strzepcz Parish and was able to find this record, which was not indexed, and I was able to use tools to darken it and increase contrast. The name of place is in Polish Łębno, ditto on your line refers to the name above. I attach the map with Łębno east of Strzepcz and downloaded image of the record.

Lebno, 7 kilometers from Strzepcz, going east.jpg

Strzepcz Parish,, Birth Record of Joseph Muller, born 20th Nov. 1872. Micr. 008116446 Image 233 of 428.jpg

Eppich Maria

Somehow, the image shows as pending of the map and the downloaded scan of Micr. 008116446 Image 233 of 428. I will resend them again.

Strzepcz Parish,, Birth Record of Joseph Muller, born 20th Nov. 1872. Micr. 008116446 Image 233 of 428.jpg

Lebno, 7 kilometers from Strzepcz, going east.jpg

GusDeering

Thank you. I recognized Lebno in the record above and wondered if it would be same for the Muller record but wasn't sure. I will recognize this going forward. The image you improved looks much better!

Thanks!

Gus

GusDeering

Hi Maria, one more if you don't mind. PTG search shows Franciscus Rygiel and Eva Dzienisz were married in 1828 in Sianowo.

I found the image. Can you translate the 3rd record on the left?

Thank you!

Gus

Eppich Maria

Marriage Record No. 3, Sianowo, Glusino, dated the 11th February 1828, after marriage banns published and no impediment detected, of Franciscus Rygiel, a young man, 27 years old, and of Eva Dzienisz, a maiden, 22 years old. Marriage performed in Sianowo Church. Witnesses: Adalbertus Moninski and Joannes Dzienisz.

Since the marriage usually took place in the bride’s parish, and the village listed in this parish is Glusino, most likely Eva Dzienisz was from Glusino, 2.77 kilometers north of Sianowo, less than 2 miles distance. 

GusDeering

Thank you! All fits in!!

Have a great day,

Gus