Translation request - Birth of Joseph Koderer

Djpremier

Hello, I need help translating the birth certificate below, I received it from the Munich registry office, but it seems to have the registration of several people (in this case, from what I understand, it would be the father and the children), but I don't understand any German 😅 .

https://www.familysearch.org/photos/artifacts/183451470?cid=mem_copy

I am so thankful for everyone in this group who has been helping me!

hehesani63

@Djpremier

Hi,

Which information would you actually need translated? The documents seems to be from kind of a census in 1919 and contains information about Joseph Koderer's birth, marriage, children, residences, occupation, and time at the military.

Regards, Christine

Djpremier

Hi @hehesani63,

Thanks for the feedback, so I would like to understand the entire file, but knowing that it is not really a birth certificate explains the fact that it has a lot of information together.

Can you decipher the information on page 3? So I can try to find the relationship with the brothers.

hehesani63

@Djpremier

Hi,

Here is just the gist. I could not properly read the information about his military employment.

The info about the deceased children l did not transcribe. It basically follows the information that is on familysearch, where Josef Koderer has the ID no. GVH6-178.

On page 4 a lot of information is repeated. The mother's name here is Linsmaier and the wife's first name Maria Marg[arethe].

Regards, Christine

Koderer, Joseph, catholic

occupation: ??? at the [Bavarian] national railway, headman of repair shop

married

born: Febr. 10th, 1858 at Munich

citizen of Bavaria

his parents:

Joseph Koderer, ??? (same occupation as son) and Franziska Linsmeier, from Munich, both deceased

1st marriage: September 29, 1892 at Munich

wife: Maria Fürst, catholic, born May 8th, 1867 at Munich, daughter of brakeman (???) Joseph Fürst and Margarethe Lommer (???), living at Munich

in the ??? infantry regiment ??? from 1879-1882

moved to Munich on June 1st, 1900 from Ingolstadt

residence at Landsbergerstraße 296

Children:

[surviving children, I guess:]

·       Josefa (???) born July 11th, 1893 at Ingolstadt

·       Magdalena, born September 21, 1897 at Ingolstadt

·       Joseph, born September 2? (20/26/28 ???), 1900 at Munich, residence: South America

·       Theresia, born August 28th, 1902 at Munich

·       Max, born December 13th, 1904

[deceased children: comp. familysearch GVH6-178]