Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
Just so you know, somehow, I posted this same request on a different blog location. I don't know whether you will see it there or not.
Can you assist me with the translation of the following record:
Location: Jednostka - Szukaj w Archiwach Scans 7 and 8 of 42 Record Number 21
This is the only instance where Agnieszka's surname was listed as Myslinska. In every other instance where it appears, it is listed as Popieszna. Yesterday I was attempting to find out whether another individual was related to me, and I found that she had 3 different surnames listed. As you explained last week, there were no IDs, and people relied on others to record information. This type of thing probably happened on a regular basis.
Sincerely,
Stephen
의견
-
Birth Record No. 21 (?), Ostrowaz Parish, of Julianna Witkoska, born in Wisniewa on the 15th May 1831, christened on the 23rd May 1831, daughter of Piotr Witkoski, 50 years old, a tenant farmer from Wisniewa, and of his wife, Agnieszka Witkoska, born Myslinska, 49 years old. Witnesses: Piotr Wojciechoski, 50 years old, a farmer, and Filip Pospieszynski, 40 years old, a farmer from Slaboszewek. Godparents: Piotr Wojciechoski and Marianna Bartkowna from Slaboszewek.
From Basia.famula.pl death records of Agnieszka Witkoska and Piotr Witkoski. Only available in szukajwarchiwach, if you click on scan during their hours of operation. The recorder might have misheard the maiden name of Agnieszka.
Ostrowąż (par. rzymskokatolicka) - death certificate, year 1833 , Księga urodzonych, ślubów, śmierci
Agnieszka Witkoska (50 years) , parents: Tomasz Pospieszny , Maryanna ,
spouse Piotr Witkoski
Indexer notes:
1833/10
Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie
indexed by: Henryk Krzyżan
added: 2016-08-01
ID 36307970
Ostrowąż (par. rzymskokatolicka) - death certificate, year 1833 , Księga urodzonych, ślubów, śmierci
Piotr Witkoski - wdowiec (50 years)
spouse Agnieszka
Other people appearing in the document:
Maciej Sroda
Andrzej Latosinski
Indexer notes:
1833/25
Archiwum Państwowe w Poznaniu. Oddział w Koninie
indexed by: Henryk Krzyżan
added: 2016-08-01
ID 36308170
0 -
Thank you, Maria.
Both of those death records were on my to-do list. I hadn't collected them or even looked at them yet because I didn't want to get too far ahead of myself, and become more confused than I already am.
0