Translation request: Andreas Reuter G6GB-Z6D

DianaHone

I need his birth record translated because he is listed as illegitimate with his mother's maiden name even though he was born after she married Lorenz Koch on 22 May 1843. Lorenz is actually also listed in the record. 22 Jan 1844 Zellhausen film #8216634, image 409

https://www.familysearch.org/ark%3A/61903/3%3A1%3A3Q9M-CSGD-9393-4?i=408&cat=88206

this is what I can tell that it says:

20 Jan 1844 Zellhausen birth of Andreas Reuter, unlegitimate; son of Susanna born Reuter, wife of Zellhausen citizen and daylaborer Lorenz Koch II; (something about 22 May); unlegitimate child, 1st boy; baptized on 22nd; then something about Laurenz Koch II and then Andreas Reuter who BOTH sign

Thank you!

DianaHone

Also I would love it if someone could send me the translation for his marriage record to Elisabetha Schliessmann 10 Nov 1868. The INDEXING lists his parents as Conrad Reuter & Katharina Disser, but that is his grandparents. I can't see the image from home, so I wonder what the full record says.

https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:6CY9-5J1J

Ulrich Neitzel

@DianaHone

Transcription:

Im Jahre Christi achtzehnhundert vier und vierzig den zwanzigsten Januar Abends zehn Uhr gebahr nach geschehener glaubhafter Anzeige Susanna geborene Reuter, Ehefrau des Zellhäuser Ortsbürgers und Tagelöhners Lorenz Koch des zweiten, mit welchem sie erst seit dem zwei und zwanzigsten Mai vorigen Jahres copuliert ist, ihr zweites uneheliches Kind, ein Knabe, der erste, welcher den zwei und zwanzigsten Morgens acht Uhr getauft wurde mit dem NAmen Andreas. Der Ehemann Laurenz Koch, der zweite, erschien bei mir, dem unterzeichneten Kaplan und erklärte, daß dieses Kind nicht von ihm erzeugt sei.

Pathe war Andreas Reuter, des Zellhäuser Ortsbürgers Georg Reuter ehelicher lediger Sohn, welcher dies Protokoll nebst dem Laurenz Koch und mir Kaplan, der taufte, unterschrieben.

Translation:

In the year of Christ 1844, January 20, in the evening 10 p.m., Susanna née Reuter, wife of the Zellhausen citizen and day laborer Lorenz Koch II. with whom she has been married only since the May 22 last year, gave birth to her second illegitimate child, a boy, the first [boy], who was baptized on the 22nd at 8 a.m. with the name Andreas. The husband Laurenz Koch II. appeared before me, the undersigned chaplain, and declared that this child was not produced by him.

Godfather was Andreas Reuter, the unmarried son of the Zellhausen citizen Georg Reuter, who signed this protocol together with Laurenz Koch and me, the chaplain, who baptized.

Note: The marriage record is not accessible for me.

DianaHone

Thank you so much Ulrich