Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
I found the marriage index for Franciszek Niedek. However, I am not sure the scan #33 referenced in the index is the correct one as I don't see any "Niedek" in the text. Can you let me know? Thank you.
최고 답변
-
Marriage Record No. 96, Latowicz Parish, dated the 24th November 1845, of Franciszek Nidek, a young man, born in Latowicz, son of Wojciech and Franciszka, born Ożarek, married couple Nidek, owners of a farm in Latowicz, he lives with his parents, he is 19 years old, and of Katarzyna Ślusarczyk, born Kiszelska, a widow after death of her husband, Fabian Ślusarczyk, who died in May 1844, she is daughter of Benedykt and of deceased Gertruda, born Gortat, married couple Kiszelski, she was born in Latowicz, and lives here in her farm, she is 30 years old. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Latowicz Parish, the permission of the parents of the groom for this marriage was granted. There was no impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Jan Walewski, 48 years old, and Mikolaj Ożarek, 38 years old, both town dwellers from Latowicz.
Marriage Record No. 8, Latowicz Parish, dated the 23rd January 1837, of Fabian Slusarczyk, a young man living with his parents on their farm, he was born in Latowicz and is 19 years old, son of Blażej and Balbina, born Staś (Stosio), married couple Slusarczyk, and of a maiden, Katarzyna Kiszelska, daughter of Benedykt and Gertruda, born Gortat, married couple Kiszelski, she lives with her parents on their farm in Latowicz, where she was born, she is 19 years old. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Latowicz Parish, the oral permission by present parents was granted. There was no impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Jozef Kiszelski, 38 years old, and Franciszek Kiszelski, 34 years old, both farmers in Latowicz, cousins of Katarzyna Kiszelska. Signature of Fabian Slusarczyk.
Death Record No. 117, Latowicz, of Fabian Slusarczyk, who died in Latowicz on the 31st May 1844, death reported on the 2nd June 1844, he lived 28 years, son of Blażej and Balbina, born Stosio, married couple Slusarczyk, he was a farmer in Latowicz. At death he left widowed wife, Katarzyna Slusarczyk, born Kiszelska, from Latowicz. Death reported by Benedykt Kiszelski, 69 years old, father-in-law of the deceased, and by Franciszek Wardzynski, 44 years old, both farmers from Latowicz.
0
