Translation request Marriage of Wilhelm Heinrich Ziegler/Luise Kruger
Marriage #19 Ozorkow, evang. 1886 Wilhelm Heinrich Ziegler/Luise Kruger
의견
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 19, Ozorków, Evangelical Parish, dated the 18th May 1886, of Wilhelm Heinrich Ziegler, a bachelor, an owner of a house in Dąbie, where he was born, he is 24 years old, son of Wilhelm Ziegler, an owner of a house in Dąbie, and of his wife, Wilhelmina, born Reich, and of a maiden, Luiza Krüger, 18 years old, daughter of deceased landowner Kristof (or Christoph) Krüger and of his wife, Rozalia, born Glesman, she lives with her mother in Parzęczew, where she was born. This marriage was preceded by Marriage Banns published on two subsequent Sundays. Mother’s permission for the marriage of the bride was granted. The newly marrieds stated that they entered into a prenuptial agreement in town Dabie on the 14th April of this year. Witnesses: Gustav Schultz, a landowner from Wielka Wies, 45 years old, and Wilhelm Freier, a miller from Aleksandrov (Aleksandrów Łódzki), 48 years old.
You may check the locations of those places using pilot.pl or mapa.szukacz.pl, X the advertisements, all Hs are hotel advertisements, and you may click on “Ukryj” next to Hotele, to eliminate them. You may measure the distances between those places mentioned in this record, by entering the name of the town/village in the top box above Hotele, and then clicking on that place on the map, then moving the mouse without pressing on it to another place. You will see the distance in kilometers in the right lower corner of the map, in a red box. Divide this number into 3 and multiply by 2 to get the distance in miles.
1 -
Very nice. Thank you for all the information.
0