Marriage record transcription/translation help please

Chris Duffek

I have the image to this record but no URL. I believe I got it while at the FHL but don't have my citation. Probably here though https://www.familysearch.org/search/catalog/353422?availability=Family%20History%20Library

This marriage record is for Johann Georg Horst and Anna Elizabetha Mahr

15 May 1831, Altenhain, Hesse

Johann Georg Horst, den Johannes Horst von ______ mit Katharina, geboren, Schom? ____ unehelich ___________ Ortsbürger zu Altenhain, alt sieben und zwanzig Jahren, sieben Monat und zwanzig Tag.

Anna Elisabetha Mahr, den _______ Johann Heinrich Mahr, zu Altenhain mit Anna Sophia geboren Helfach? ehelich ____________. Tochter alt sechs und zwanzig Jahren, einen Monat, und zwanzig Tag.

Next paragraph details their 2 children Katharina Elisabetha and Adam.

Requesting help with a transcription/translation! Thanks so much!

Entry is on right page.

Chris

Ulrich Neitzel

@Chris Duffek

My additions in bold:

15 May 1831, Altenhain, Hesse

Johann Georg Horst, des Johannes Horst von Groß_____ mit Katharina, geboren, Schombert unehelich erzeugter lediger ältester Sohn, als neu angehender Ortsbürger zu Altenhain, alt sieben und zwanzig Jahre, sieben Monat und zwanzig Tage.

Anna Elisabetha Mahr, des weiland Johann Heinrich Mahr, zu Altenhain mit Anna Sophia geborene Helfach? ehelich erzeugte zweyte Tochter, alt sechs und zwanzig Jahre, einen Monat, und zwanzig Tage.

wobey der Bräutigam erklärt hat, daß er die von der Braut unehelich gebohrenen Kinder für durch ihn erzeugte erkenne, welche Kinder, nemlich 1. Katharina Elisabetha, mit Nahmen den zwanzigsten März achtzehnhundert und sechs und zwanzig gebohren, und den vier und zwanzigsten des nemlichen Monats zu Altenhain getauft worden ist, 2) Adam den ersten Februar achtzehn hundert neun und zwanzig gebohren und den achten des nemlichen Monats zu Altenhain getauft worden ist.

TRANSLATION:

15 May 1831, Altenhain, Hesse.

Johann Georg Horst, illegitimate produced unmarried eldest son of Johannes Horst from Groß_____ and Katharina nèe Schombert, a new prospective local citizen of Altenhain, aged twenty-seven years, seven months and twenty days.

Anna Elisabetha Mahr, legitimate second daughter of the late Johann Heinrich Mahr from Altenhain and Anna Sophia née Helfach?, aged twenty-six years, one month and twenty days.

Whereby the bridegroom has declared that he recognizes the children born out of wedlock by the bride as having been produced by him, namely 1) Katharina Elisabetha, born March 20, 1826, and baptized on the 24th of the same month at Altenhain, 2) Adam, born February 1, 1829, and baptized on the 8th of the same month at Altenhain.

Chris Duffek

@Ulrich Neitzel

Thanks for taking the time to look over!

Chris Duffek

I found Anna Sophia's death record here: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSWK-3S43-X?cat=85345

Last name is Helfrich.