Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
Can you assist me with translating the following record:
Location: File Number 008202145 Image Number 10 of 574 Record Number 11
Thank you again and have a nice day.
Sincerely,
Stephen
의견
-
Micr. 008202021 Image 10 of 574
Marriage Record No. 11, Slesin, dated the 12th August 1849, of Grzegorz Andrzejewski, a widower, resident of Holendry Zolwieniec, born in Mikorzyn, son of deceased Franciszek Andrzejewski, a laborer, and of his wife, Justyna, his widow, living in village Szyszynek as a tenant farmer, he is 43 years old, and of Emilia Mieczykowska, born Ryszkiewicz, a widow after death of her husband Jan Mieczykowski, who died on 30th May 1848, a tenant farmer in Holendry Zolwieniec, she is 30 years old, born in town Nekla in Great Poznan Duchy, daughter of Jan Ryszkiewicz, a brewer from Wies Koscielna, and of his deceased wife, Katarzyna, born Bitazewska. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Slesin Parish. No impediment detected. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Teofil Ryszkiewicz, brother of the bride, a tenant farmer from Konstantynow Grange, 33 years old, and Michal Grzelak, tenant farmer from Holendry Zolwieniec, 40 years old.
1