Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
Can you assist me with the translation of the following record:
Location: Film Number 008019578 Image Number 421 of 560 Record Number 8
Thank you and have a good day.
Sincerely,
Stephen
의견
-
Marriage Record No. 8, Slesin, dated the 20th October 1833, of Jan Andrzejewski, a young man, laborer, from Slesin, 23 years old, born in Biskupin, Parish Slesin, son of Franciszek and Justyna, married couple Andrzejewski, farmers living in Biskupin, and of a maiden Helena Lewendowska, 20 years old, working as a servant, born in Szyszyn, Parish Slesin, daughter of Jozef and Julianna, married couple Lewendowski, tenant farmers, who live in Szyszyn. This marriage was preceded by Marriage Banns published in Slesin. Oral permission of parents present was granted. No impediment to this marriage detected. No prenuptial agreement entered. Witnesses: Michal Gajewski, 35 years old, and Jan Kowalik, 45 years old, both citizens of Slesin, unrelated to the groom or bride.
0