Would you kindly translate this marriage record. Thank you!
Hello Maria, I finally found the marriage record of Marianna Markwart, Sierpc Parish! Village: Blizno?? Thank you!
의견
-
Translated from Polish:
Micr. 007953679 Image 490 of 696
Marriage Record No. 7, Sierpc, dated the 13th February 1860, of Bugumil Marx, a widower since the 6th January 1860 (Death Record No. 5, year 1860) after death of Anna Marx, born Lernek, he is son of Michal Marx, a farmer from Blizno and of his deceased wife, Maryanna, born Marx, married couple Marx, he was born in Blizno, and he is 35 years old, and of Maryanna Ficynus, born Markwart, a widow since the 7th May, 1859, (Death record No. 56, year 1859), the date of death of Jerzy Ficynus, she is daughter of Mateusz and Krystyna, born Podlan, married couple Markwart, farmers in Czartownia, she was born in Budy Radlach (?), she is 48 years old, and lives in Czartownia. This marriage was preceded by three Marriage Banns in Sierpc Evangelical-Augsburg Parish. No prenuptial agreement entered into.
Micr. 007953679 Image 507 of 696
Death Record No. 5, Sierpc, Evangelical Parish, of Anna Marx, born Lernek, who died in Bialasy on the 7h January 1860, death reported on the 8th January 1860, she lived 38 years, daughter of deceased Michal and Dorothy, married couple Lernek, she was born in Radlonow (?). At death she left widowed husband, Bogumil Marx, a farmer from Bialasy, 35 years old, and 7 children. Death reported by Bogumil Marx , husband of the deceased, and by Jan Lempkie, a farmer from Bialasy, 40 years old.
Micr. 007953679 Image 426 of 696
Death Record No. 56, Sierpc, Evangelical Parish, of Jerzy Ficynus, who died in Czartownia on the 7th May 1859, death reported on the 8th May 1859, he lived 64 years, son of parents unknown to those reporting his death. At death he left widowed wife Maryanna Ficynus, born Markwart, and 9 children: Ewa Hopp, Kristina Feld, Anna Janiszewska, Karolina Cyponam (?), Lowiza Bakowska, Eufrozyna Bredefeld, Krystyan, Michal, and Jan. Death reported by Benjamin Adenburg, a bricklayer from Gojsk, 56 years old, and by Jan Roch, a farmer from Czartownia, 28 years old. Burial authorized by Lipno, Sierpc Court and Police. (No explanation of this fact).
1 -
Hello Maria,
Amazing!! Geatly appreciated!!
0