translation request August Zobel 2nd marriage
#10 Marriage Record, Konstantynow Evang. 1856
의견
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 10, Konstantynow Lodzki, Evangelical Parish, dated the 18th May 1856, of Augustyn Zobel, a clothier, local resident, 58 years old, born in Chodziez, son of Andrzej and Rozyna, married couple Zobel, clothiers already deceased. He is a widower after death of Joanna Wilhemina Zobel, born Torno, who died here on the 13th February 1845, and of Wilhelmina Joanna Karolina Schikke, born Schulz, living here, she is 36 years old, born in town Miedzyrzec, daughter of Karol and Anna Julianna, married couple Schulz, clothiers, she is a widow after death of Gottfried (Boguslaw) Schikke, a clothier, who died here on the 18th July of last year. This marriage was preceded by three Marriage Banns announced in the local Evangelical Church. No impediment to this marriage was detected. Witnesses: Daniel Will, a clothier, 55 years old, and Boguslaw Kupke, a carpenter, 53 years old, both local residents. Signatures of August Zobel, D. Will, and Gottlieb Kupke.
0 -
This is great. Thank you!
0