Translation Request - 1915 death record Tomasz Żylanis
Hello - Seeking translation of this 2 March 1915 death record for Tomasz Żylanis who died in Posejny. Parents Mateusz & Elżbieta z.Pieczulanis. Looking for any location info, names or other important information, don't need a literal translation.
Parafia Sejny Record 46, scan 74
szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/16800516
최고 답변
-
My friend who is from Lithuania improved my translation of those two death records.
Death Record No. 46, Sejny (Seinai) Parish, of Tomasz Żylanis (Tomas/Tamošius Žilionis), who died in Posejny (Paseiniai or Poseiniai) on the 2nd March 1915, death reported on the 3rd March 1915, he lived 56 years, a laborer, son of deceased Mateusz (Motiejus, Matas?) and Elżbieta, born Pieczulanis (Pečiulionis/Pečiulionytė), married couple Żylanis (Žilionis), he was born in village Skovagaliai, county Simnas, and recently lived in village Posejny (Paseiniai/Poseiniai). At death he left his widowed wife, Victoria, born Simonis (Šimonis). Witnesses: Stanislaw Malinowski (Stanislovas Malinauskas), 35 years old, and Dominik Szczuka (Dominykas Ščiuka), 50 years old.
1