Translation Request, 1859, Marriage Record
THANK YOU!
Requesting a basic translation of a 1859 marriage record (date, ages, names, parents, location):
Record No. 1
Groom: Gottlieb Lowe
Bride: Ewa Szulc
Parish: Secymin Niemiecki or Nowy (Sochaczew), Warszawa, Poland
Record Location: https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,374753,1
의견
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 1, Wyszogrod, dated the 6th January 1839, of Jakub Loewe, a young man, farmer in Piaski Duchowne, born in Zalaski, son of Gottlieb, a farmer, and of Rozalia, born Deem (?), married couple Loewe, from Piaski Duchowne, he is 20 years old, and of a maiden Ewa Szulc, daughter of Wojciech, a laborer, and Luiza, born Baur, married couple Szulc, who both died in Piaski, she is 21 years old, she was born in Secymin (Niemiecki?), and till now living with her uncle in Piaski. Witnesses: Jerzy Jobs, a farmer from Piaski Duchowne, 36 years old, and Gottfried Hemke, a tenant farmer resident of Piaski Krolewskie, 38 years old.
0