Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
I was unsuccessful in finding any records at the library today, so I may not have many requests this week. I do have a couple of requests pending from the Archive Office in Poznan, but I believe that if these records exist, they will be written in Russian.
Could you assist me by translating this record?
Slide Number 2 of 24, Record Number 4
Thank you again and have a good day.
Sincerely,
Stephen
의견
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 4. Polajewo, of Antoni Michalak, born in Nowa Wies on the 15th January 1847, christened on the 17th January 1847, son of Michal Michalak, a laborer in Nowa Wies, 41 years old, and of his wife, Maryanna, born Stawiszynska, 36 years old. Witnesses: Andrzej Galczynski, a blacksmith, 44 years old, and Marcin Kaczmarzynski, a farmer, 32 years old, both from Nowa Wies. Godparents:Andrzej Galczynski and Karolina Kaczmarzynska.
1