Requesting Translation Assistance
의견
-
Marriage Record No. 24, Slesin Parish, (near Kleczew) dated the 15th November 1857, of Jozef Czarnecki, a bachelor, laborer residing in Biskupie, born in village Paniewo, son of Ignacy Czarnecki, already deceased, and of Franciszka, born Andrzejewska, his widow, living in village Dzierzyslaw, he is 20 years old, and of a maiden, Katarzyna Pawlaczyk, working as a servant in Biskupie, born in village Karwnaty (?), she is 23 years old, daughter of Antoni Pawlaczyk, a horse wagon driver, living in village Zlotkow, and of his deceased wife, Agnieszka, born Szelag. Witnesses: Grzegorz Andrzejewski, an uncle of the groom from Choltendry, a soldier, 50 years old, and Karol Wasicki, an uncle of the bride, laborer in village Biskupie, 42 years old.
Please note that the third page is for marriage of different couple, not Jozef Czarnecki.
1