Translation request Birth Karol Henryk&Emilia Kaizer. Parents Kaizer/Zobel
Birth #13 Karol Henryk Kaizer, Aleksandrow evang 1861
Birth #24 Emilia Kaizer, Aleksandrow evang 1863
의견
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 13, Aleksandrow Lodzki, Evangelical Parish, of Karol Henryk Kaiser, born in Aleksandrow on the 20th January 1861, christened on the 21st January 1861, son of August Kaiser, a local clothier 26 years old, and of his wife, Emilia, born Zobel, 24 years old. Witnesses: August Schonert, 52 years old, and Juliusz Kaiser, 24 years old, both local clothiers. Godparents: the above-mentioned witnesses and Florentyna Szultz.
Translated from Polish:
Birth Record No. 24, Aleksandrow Lodzki, Evangelical Parish, of Emilia Erwina Kaiser, born in Aleksandrow on the 27th January 1863, christened on the 1st February 1863, daughter of August Kaiser, a local clothier, 29 years old, and of his wife, Emilia, born Zobel, 26 years old. Witnesses: August Schonert, a clothier, 55 years old, and Gottlieb Breiter, a local shoemaker. Godparents: the above-mentioned witnesses and Urszula Zobel.
Please note the surname is written here as Kaiser, the same pronunciation as Kaizer.
1 -
Thank you!
0