Translation Request for Danish Marriage Record—1864 Entry 3
Is someone available to help translate the line listing the 1864 marriage of Peder Hansen Jespersen and Seiersine Hansdatter?
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G94C-Q32F?i=90&cc=2078555
If you are that someone, thank you!
의견
-
The first column: Entry #3 for 1864
The second column (the groom): "Widower Peder Hansen Jespersen, son of _________ school teacher Jespersen ___ _______ in Eltang. (The groom is) A farmer at Nebel Mark; 44 years old-2nd marriage"
The third column (the bride): "Unmarried woman Seiersine Hansdatter, daughter of carpenter Hans Seiersen at Dans Mark. (The bride) Works for Peder Jespersen. (She is) 31 years old"
The fourth column (the bondsmen/sponsors): "Farmer Jesper Jespersen in Nebel (and) Cabinetmaker Hans Sørensen Halm of Tørup(?)"
The fifth column (date of the marriage): "the 11th of November"
The sixth column (place of the marriage): "in Nebel Church"
The seventh column (refers to the place in the Jevenførelses Register where the marriage can be found-it is blank, so didn't get recorded.)
The eighth column (Remarks): "The groom was vaccinated (for small-pox) the 25th of May 1822 by __________. The bride was vaccinated the 10th of July 1835 by Rasendahl.)"
The 1860 census lists the "skolelærer-school teacher" Jespersen here: https://www.danishfamilysearch.com/cid14402839. Peder Hansen Jespersen is not listed here because he has already left home. But he is in the 1840 census with his family here: https://www.danishfamilysearch.com/cid4633833.
The 1860 census lists Peder Hansen Jespersen with his first wife here: https://www.danishfamilysearch.com/cid14402755.
The 1870 census has very little indexed and the family is not indexed.
The 1880 census shows Peder Hansen Jespersen and Seiersine Hansen with their family here: https://www.danishfamilysearch.com/cid10292464.
1
