Would you kindly translate this birth record. Thank you!!
Hi Maria, This is either August or Augusta Jantz. Parents Ferdynand and Marianna. Village Cisse. Thank you.
의견
-
Birth Record No. 188, Sierpc, of Michael Jantz (Михaилъ Янцъ) born in Cisse (here written Czisze, similar pronunciation, no such place near Sierpc) on the 25th September 1877, christened on the 30th September 1877, son (мужкого пола = male sex) of Ferdynand Jantz, from village Cisse, 33 years old, and of his wife, Marianna, born Rese (written in Russian Reze), 29 years old. Witnesses: Henrich (in Russian Genrich) Dase, a landowner from Lelec (?), 36 years old, and Henrich (Genrich in Russian) Rese (written in Russian Reze), a landowner from Cisse, 21 years old. Godparents: the witnesses and Marianna Weiss.
I attach the name of this infant from the index Record No. 188, as Michael, for your review. I used typeitRussian to get the Russian letters in this translation.
1 -
Hello Maria,
Oops! My wishful thinking! I am still searching for the siblings August AND Augusta Jantz. They ought to be among the Sierpc records; I just need to keep on searching. Many thanks Maria!!
0