Would you kindly translate this death record. Thank you!
Maria, this is the death record of Marianna Markwart. Her first husband was Pawel Reese. Her second husband seems to have been surnamed Marks. Parish: Sierpc. Thank you.
의견
-
Translated from Russian:
Death Record No. 194, Sierpc, of Marianna Marks, born Markwart, who died in Ossowka (written Ossowka, currently named Osowka) on the 13th September 1870, death reported on the 14th September 1870, she lived 60 years, wife of Christian Marks, daughter of a landowner Matwiej (Matthaus in German) Markwart and of his wife, Christina (Christiana or Christine in German), she was born in Radziochy, Lipno District. At death she left her widowed husband Christian Marks. Death reported by Jan Depner, 40 years old, and Erdman Schewe, 38 years old, landowners living in Ossowka.
There is no mention of her first husband, Pawel Reese. Marianna is equivalent of Maria.
Please let me know if you need directions on how to locate those places using pilot.pl or mapa.szukacz.pl
1 -
Hello Maria,
You have no idea how much time I spent trying to figure out the name of the village; I did not realized that the y was a w. Yes, I located Osowka; it is between Gojsk and Sierpc. Thank you!!!
0