Would you kindly translate this marriage record. Many thanks!
Mary, this is the marriage record of Henryk Jantz and his second wife Anna Rahn. Thank you.
의견
-
Marriage Record No. 11, Gombin (currently Gąbin), dated the 15th April 1845, of Henryk Jantz, a farmer, resident in Potrzebna, a widower after death of his wife, Anna, born Parasegrau, who died on the 13th December 1844, he was born in Potrzebna, son of Michal and Elzbieta, born Westerkamm, married couple Jantz, who used to be farmers there, by now deceased, he is 40 years old, and of a maiden, Anna Rahn, daughter of Jakob and Chrystyna, born Rutkowska, married couple Rahn, who used to be farmers in Borki, now they are deceased, she was born in Borki and lives there with her brother, she is 41 years old. This marriage was preceded by three Marriage Banns published in Gombin, (currently Gąbin), Evangelical Parish, both groom and bride are of Evangelical faith. Witnesses: Fryderyk Jahnke (?) from Piaski, 33 years old, and Jan Dittman, a farmer from Rumunek Troszynski, 52 years old.
1 -
Please change Parasegrau to Pansegrau, as maiden name of Anna, deceased wife of Henryk Jantz.
1 -
Hello Maria,
Thank you very much! Your translations and notes are always appreciated.
0