translation request for Juliusz Ziegler marriage to Amalia Tiesler(&her birth)
#18, Zgierz evang. 1863, Marriage of Juliusz Ziegler to Amilia Tiesler
#220, Zgierz evang. 1834, Birth of Amilia Tiesler
의견
-
Translated from Polish:
Marriage Record No 18, Zgierz, dated the 15th February 1863, religious marriage performed on the same day, the 15th February 1863, of Juliusz Ziegler, a young man, clothier, resident of Zgierz, born in Dabie, son of Bogumil (Gotlieb in German) and of Rozyna, born Wandek, married couple Ziegler, clothiers, already deceased, he is 25 years old, and of a maiden, Amalia Berta Tiesler, daughter of Samuel Tiesler, a clothier, already deceased, and of his wife, Karolina Henryka, born Gral, who lives in Zgierz. She is 28 years old, born in Zgierz, living with her mother. This marriage was preceded by three marriage banns in Zgierz Parish. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Karol Fritz, a clothier, 62 years old, and Emmanuel Robert Pilger, a church servant. Signature of Julius Ziegler, Karol Fritz, Emmanuel Robert Pilger.
Translated from Polish:
Birth Record No. 220, Zgierz, of Amelia Berta Tiesler, born in Zgierz on the 28th October, 1834, christened on the 2nd November 1834, daughter of Samuel Tiesler, a clothier, resident of Zgierz, 37 years old, and of his wife, Karolina Henryka, born Gral, 30 years old. Witnesses: Karol Fritz, 34 years old, and Gotlieb Gertiz, 49 years old, both clothiers, residents of Zgierz. Godparents: the above-mentioned Fritz and Gertiz.
0