Translation help with Cyrillic birth record facts
Please check and correct my attempt to translate facts in the Cyrillic birth record of Emma Lange, record 8 in Rudno, FHL #5479780. I really struggled with this one and will be very grateful to be corrected.
Thank you sincerely,
Sue Luchs
Birth record No. 8, Rudno, of Emma Lange, born in Ossowa Colony on the fifth of June, 1889, reported on the twelth of June, 1889, daughter of Samuel Lange, 53 years old, living in Ossowa Colony, and of his wife Henrietta Nachtigall, 40 years old.
Witnesses: Jan Strohschien, 42 years old, living in Aleksandrowka, and Gotlieb Scheler, 25 years old living in Justynow.
(I think the Julian dates were birth May 24 and reporting May 31).
의견
-
Birth record No. 8, Rudno, of Emma Lange, born in Ossowa Colony on the 16th April, 1889, reported on the 12th June, 1889, daughter of Samuel Lange, 52 years old, living in Ossowa Colony, and of his wife Henrietta Nachtigall, 42 years old.
Witnesses: Jan Strohschien (Schtrüscheik?), 25 years old, living in Justynow, Gmina Rudno, and Gotlieb Scheler, 25 years old living in Justynow.
Sue, you are making a good progress. Please check Russian Genealogical Word List for the numbers in Russian, in Wiki Research - Poland. Soon it will be a lot easier.
1 -
Eppich Maria
Maria, Thank you for checking and correcting once again. I wonder why they waited so long to report the birth. Waiting seven weeks seems a long time based on the previous birth records. I wonder if it was spring planting, bad weather or illness in the community. There is so much about their lives we don't know.
Thank you again for helping us with these birth records. No one in the family knew this information, so we are truly grateful.
Sue Luchs
0