Requesting Translation Assistance
Hi Maria,
How are you? Since I am able to look at some of the records for Oscislewo from my home computer, I was looking at the Czarnecki family. It seems that Ignacy Czarnecki may have been married twice. I could not find a marriage record for Ignacy and his first wife, Franciszka Jedrzejeska (?), so I began looking for her death record. Instead, I found this record.
I am not certain of who Katarzyna is, or even if her name is Czarnecki. If so, could you please translate the record for me? I will continue to look for the death record for Franciszka until 1839, when the family seemed to relocate to Paniewo (Skulsk). Thank you again and have a good day.
Sincerely,
Stephen
의견
-
I had forgotten to use the Poznan Project when looking for the marriage record. I did find this information several minutes ago. I cannot access scanned records for the year 1819 from my home computer, so I will make an attempt at the library tomorrow.
Ignacy's second wife is listed with the surname of Andrzejewska. I will continue to look for that record as well.
0 -
Katarzyna Czerniakowa was wife of Grzegorz Czerniak, so probably this is not your family.
Good luck with researching for your Franciszka Czarnecka.
0