More Wyszogrod translation requests
This time, I did what I could. Images attached.
1837 Weiss -- Death record 6, page 3
In Wyszogrod, January 1837, Jakob Weiss, age twenty, and Jakob Rode, age forty, farmers from Famulkach Krolewskich, report the death on (date) Marcin Weiss, farmer in Famulkach Krolewskich, age sixty-one, born in Prussia, son of Jana and Anny married name Weiss, husband of Krystna formerly Schroederow, ...
1841 Weiss -- Marriage record 5, page 129
In Wyszogrod, January 1841, Henryka Mylke farmer age forty-four, and Michala Szalwiniew? Farmer in Sezymin age fifty-eight. Michalem Weiss, farmer in Famulkach Krolewskich, born ? Son of Marcina and Anny formerly Ridow married name Weiss Famulkach zamipakatych, age twenty, and Anny Rozyna Szatzneider, daughter of Henryka, farmer, and Ewy formerly Blechow married name Szatszneider, Famulkach zamipakatych, age twenty-three, born Sezymin. References to December and January.
1849 Weiss -- Birth record 187, page 48
At Wyszogrod, on November 5/16 Jakob Weiss, Famulkach Krolewskich, age thirty-five, and Chrystyan Kannenberg, age sixty-one, and WilhelmFryxxx, age twenty-four, ... At Famulkach Krolewskich on November 5/16 a birth, the mother is Karoliny Szulcow, age 30, daughter named Anna Chrystyna, references to Christian Kannenberg and Johanna Frydrych, plus Wilhelm Frydrych
1854 Wagner -- Birth record 99, page 28
Wagner Gottfried Jan
Baptism in Wyszogrod August 13, 1854, father Gottfryd Wagner of Wiciejewo, birth was August 5, 1854, mother is Katarzyny Kalmbachow, son named Gottfryd Jan.
1861 Wagner -- Birth record 16, page 5
Baptism in Wyszogrod February 10 1861, father Gottfryd Wagner of Wiciejewo, birth was February 1, 1861, mother is Katarzyny Kalmbachow, daughter named Katarzyna.
Many thanks, again and again
Dave
의견
-
Micr. 008024718 Image 658 of 692
Death Record No. 6, page 3, Wyszogrod, Evangelical Parish, of Marcin Weiss, who died in Famulki Krolewskie on the 15th January 1837, death reported on the 16th January 1837. He was a farmer, lived 61 years, born in Prussia, son of Jan and Anna, married couple Weiss. At death he left widowed wife Krystyna, born Schroder, seven sons and one daughter. Death reported by Jakob Weiss, 25 years old, son of the deceased, and Jakob Rode, 40 years old, a neighbor, both farmers from Famulki Krolewskie.
Micr. 008024719 Image 287 of 679
Marriage Record No. 5, page 134, Wyszogrod, Evangelical Parish, dated the 24th January 1841, of Michal Weiss, a young man, farmer in Famulki Krolewskie, where he was born, son of Marcin and Anna Ride (or Rode, acc. to MyHeritage), married couple Weiss, residents of Kromnow, he is 20 years old, and of a maiden Anna Rozyna Schatschneider (here written in Polish Szatesznieder), daughter of Henryk, a farmer, and Ewa, born Blich, married couple Schatschneider (here written in Polish Szattsznider), residents of Kromnow, she is 23 years old, born in Secymin and living with her parents. Marriage Banns published in Evangelical Parish, oral permission for this marriage of present parents granted. No prenuptial agreement entered into. Witnesses: Henryk Mylke, a farmer from Gorzewnica, 44 years old, and Michal Schatschneider (here written in Polish Szatsznider), a farmer from Sezymin, 58 years old, an uncle of the groom.
Micr. 008024720 Image 342 of 649
Birth Record No. 187, page 48, Wyszogrod, Evangelical Parish, of Anna Chrystyna Weiss, born in Famulki Krolewskie on the 17th November 1849, christened on the 17th November 1849, daughter of Jakub Weiss, a farmer from Famulki Krolewskie, 35 years old, and of his wife, Karolina, born Schultz, 36 years old. Witnesses: Chrystyan Konnenberg, a farmer from Famulki, 61 years old, and Wilhelm Frydrych, a teacher from Famulki, 24 years old. Godparents: the above-mentioned Chrystyan Konnenberg and Johanna Frydrych.
Micr. 008024721 Image 117 of 688
Birth Record No. 99, page 26, Wyszogrod, Evangelical Parish, of Gottfryd Jan Wagner, born in Wiciejewo, on the 5th August 1854, christened on the 13th August 1854, son of Gottfried Wagner, a farmer from Wiciejewo, 32 years old, and of his wife, Katarzyna, born Kalmbach, 28 years old. Witnesses: Jerzy Rychert, a farmer from Wiciejewo, 38 years old, and Krystyan Heintel (?), a tenant farmer from Wiciejewo, 27 years old. Godparents: the above-mentioned Jerzy Rychert and Katarzyna Hofer. Signature of Gottfried Wagner.
Micr. 008024722 Image 8 of 407
Birth Record No. 16, page 5, Wyszogrod, Evangelical Parish, of Katarzyna Wagner, born in Wiciejewo on the 5th February 1861, christened on the 10th February 1861, daughter of Gottfryd Wagner, a farmer from Wiciejewo, 38 years old, and of his wife, Katarzyna, born Kalmbach, 34 years old. Witnesses: Jan Feffle (?), a farmer from Wiciejewo, 37 years old, and Jan Chmun (?), a farmer from Wiciejewo, 26 years old. Signature of Gottfryd Wagner.
David, please be aware that this family is in MyHeritage which you may access without subscription in Family Search Center in your neighborhood.
There is no Wyciejewo village on pilot.pl = mapa.szukacz.pl or in Skorowidz or Gazetteer of Polish villages and towns published in 1934. The name of this village is now spelled as Wiciejewo. It is about 21 km from Wyszogrod.
In Polish language there are cases for nouns, and e.g. Kalmbachow = Plural Genitive of Kalmbach. The name of father of Katarzyna, wife of Gottfryd Wagner, is Kalmbach, not Kalmbachow. You will notice that in My Heritage the names are entered as the first case, or e.g. Kalmbach.
You did a good work translating and you will learn a lot. You may review familysearch.org – Search – Research Wiki – Poland, then select How-to Guides as the help in translating records. I usually reorganize the order of those records, beginning with the name of child christened or name of the spouse, rather than the names of witnesses to clarify who is the subject of the record.
1 -
Many thanks, yet again. I have several more Wyszogrod entries, but most I can decipher on my own. If I find some that I can't work out, well, I'll be back!
I appreciate all that you do for us.
Dave
0