translation assistance - Casimirus Franciscus Smyrski birth record
Please help with the difficult to decipher handwriting of this birth record. I appreciate it. Mattie
Citations below:
Citation:
Book of births Głogów
Księga urodzeń Głogów
Reference code 59/1102/0/-/6
Dates 1883 - 1914
Archives Archiwum Państwowe w Rzeszowie
Fonds Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Głogowie Małopolskim
Source: Source: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/91cd66b74d93d915a44ab6d0e25bea19f831408185ecb776378d9d2f2908304a
This is the birth record that Maria Eppich found within Geneteka Pl.
최고의 답변
-
Birth Record No. 13, Skan 310, Glogow Malopolski, Sw. Trojcy Parish, of Casimirus Franciscus (Kazimierz Franciszek in Polish) (binom = two names) Smyrski, House No. 457, born on the 31st March 1914, baptized on the 5th April 1914, a legitimate son of father: Ladislaus (Wladyslaw) Smyrski, who is son of Mathias (Mateusz in Polish) and of Maria, born Czachor, married couple Smyrski, and of mother: Julia, born Mazan, daughter of Adalbertus (Wojciech) and Carolina (Karolina), born Marek, married couple Mazan. Godparents: Josephus Rielnak (?), a blacksmith, and Marianna, of Stanislaus Gawron.
Notes on this birth record:
He (Casimirus Franciscus Smyrski) married Maria Aniela Chrapusta in Lancut Civil Records Office on the 11th April 1960, Marriage Record No. 30/year 1960.
He died on the 7th October 2012 in Lancut. Death Record No. 380/2012, Lancut Civil Records Office.
(Acc. to MyHeritage: Wladyslaw Smyrski lived 1869-1942, Julia Smyrska, born Mazan, lived 1882-1974.)
0 -
Thank you so very much Maria, I was able to find this because you showed me the myheritage connection and Geneteka. I appreciate greatly.
Every good wish,
Mattie
0