Translation Request for Marriage Banns

JudyPorteous

Hi,

Vincenzo Barresi GQVB-SNQ is my 2x great grandfather. I am attaching his records. His father, Vincenzo Barresi GXJT-GJ9 had his year of birth and DOD updated by another user. They indicated that the information was found in the marriage banns. I am attaching the records, but it is the second page of script that I need translated. Thank you.

Cousin Vinny

These images aren't high quality enough to read. Please provide direct links to the records (on Antenati if they are restricted on Family Search).

Cousin Vinny

nvm I found it. BTW there is a discrepancy on the marriage date. The information transcribed into the margin of the promessa says they married on 27 Apr 1837 but the attestation from the pastor in the processetti says 5 Feb 1837, which makes more sense based on the date of the promessa. https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1803102/LpGVmNZ (image 33)

The handwritten document you posted (image 36) is the groom's mother consenting to the marriage. It mentions nothing about the death of the father. The promessa says the father's death record is the 4th item in the processetti but it is missing from the scans; it goes straight from the notification (3) to the mother's consent (5).

But you're looking in the wrong place anyway. The note for the death on the father's profile refers not to son Vincenzo's 1837's marriage but to son Pietro's 1833 marriage. Here is the death record https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1803099/LqvO3RR

Here is the death of the grandfather https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1803099/w12R1ao

JudyPorteous

Thank you for your help. I realized I sent you the wrong data and was just going to send Pietro's when I saw this. I didn't know there was another link on antenati for personal data. I've just been using the genealogical data site and archiviodiocesanoreggiobova.it. I will check it out and see what else I can find.

I had been trying to send you the links but I keep getting error messages from family search. How did you manage to include the links.

Cousin Vinny

https://community.familysearch.org/discussion/comment/524740#Comment_524740

This software doesn't play well with links. When you paste them in, if you add a space before and after then it works well.

Example:

This won't work:

But this does:

https://antenati.cultura.gov.it/ark:/12657/an_ua1803102/LpGVmNZ

As does this:

Portale Antenati (cultura.gov.it)

This won't work:

But this does:

https://www.familysearch.org/tree/person/details/GXJT-GJ9

And maybe this too?

Vincenzo Barresi (1756–1808) • Person • Family Tree • FamilySearch