Hungarian Marriage Record
Please help with the translation of this Hungarian marriage record:
It is the record of May 6, 1833. I believe the groom's name is Mihaly Csaji. I am not sure about the Bride's name, could it be Borbala Ronto?
The names of the parents would be useful and if available the ages of the Bride and Groom. I believe the record comes from Nagy Ida but any other village names in the record would be useful.
Thank You
Lewis Klapka
최고 답변
-
Fixed link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR7S-WDC?cc=1554443. (The Community software, in its efforts to be Super Helpful, eats any link if it's on its own line and you hit "enter" after it.)
Majus 6kán.
Hellybeli lakos Csáji Mihálly el Jegyezvén magának jövendőbeli Házas társúl, innen Ekklésiánk kebeléből Özvegy Rontó Andrásné hajadon Leányát Borbálát, akivel is mint el Jegyzett Mátkájával Ekklésiánk Templomában három különböző Vasárnapokon a Prédikálló székből ki is hirdettetvén, és az alatt az idő alatt semmi akadály közöttök nem lévén, öszve adattattak ezen betsületes Ekk. előtt u.m. Kis Mátyás, Csáji Mihály, Szabó János, Balog György, és Rontó Mihály jelenlételében.
On May 6th.
Local resident Mihály Csáji, having engaged for himself as his future spouse, from the busom of our Church here, widow Mrs. András Rontó's maiden daughter Borbála, with whom as his engaged Bride they were announced in our Church from the pulpit on three different Sundays, and there being no obstacle between them in that time, they were married before this respectable Church, in the presence of Mátyás Kis, Mihály Csáji, János Szabó, György Balog, and Mihály Rontó.
0
답변들
-
Thank you Julia, as always you have done an excellent job with this translation.
Lewis Klapka
0