transcription help please

j.vaughan

I am interested in knowing information about #6 Ane Jörgensen.

All columns would be greatly appreciated.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-99Z6-V9M8-J?cc=2078555&personaUrl=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQGD6-X48C

Thank you!

Maile L

You may get more help posting this in the group for researching Nordic countries. https://community.familysearch.org/en/group/137-nordic-countries-research

dwhull

This looks like a confirmation record. My best interpretation is below.

Column 2 name: Ane Jørgensen in Kjaerby

Column 3 parent(s): unmarried Maren Hansdatter, Householder farmer Rasmus Hansen in Kjaerby

Column 4 birth/christening: born 1 January 1850 in Hjorslev, Otterup parish, baptized 28 March in Otterup church

Column 5: not sure

Column 6 vaccination: ? August 1850

Looks like the record comes from Skovby, Odense Denmark but the child (Ane) is born/christened in Otterup, Odense Denmark.

The birth/christening record can be found in FHL 007471606 sheet 222. The birth record is somewhat confusing. I think it shows Ane Jorgensen (born out of wedlock) born 1 January 1850 and christened in church 28 March 1850 with parents: maid Maren Hansen (daughter of farmer Hans Rasmussen) and bachelor Jørgen son of Niels Larsen Skoven. Other witnesses are listed.

My interpretation is that Maren Hansen is the mother, Hans Rasmussen is her father. The father of the child would be Jørgen (unknown last name - maybe Nielsen). I suspect the added "Skoven (the forest)" was a discriminator used to distinguish between another Niels Larsen in the parish.

Not sure who Rasmus Hansen listed in the confirmation is.

I tried to find the names in census records but have failed so far.