Please translate this baptismal record for Johann Gottlieb Schlenzig, no. 42, 10 Sep 1804
Thank you for your help.
Laura
답변들
-
Transcription:
Wintersdorf - Johann Gottlob Schlenzig ist geboren d: 10ten Sept: Der Vater ist Mstr. Christian Heinrich Schlenzig, Einwohner u. Tischler allhier. Die Mutter heißt Johanna Sophia, geb: Waisin von hier, get: d: 12ten ejusd. Die Pathen sind 1) Johann Gottfried Schlenzig, J_v:? Mstr. Johann S__l Schlenzigs, Bürgers u. Tischlers zu Lucka ehel. 2ter Sohn. 2. Jgfr Johanna Sophia Wirthin weyl. Gh. Johann Gottfried Wirths, Gastgebers? allhier ehel. nachgel. jüngste Tochter. 3. Mstr. Johann Georg Freytag Eigenthums Müller allhier in Wintersdorf.
Translation:
Wintersdorf - Johann Gottlob Schlenzig was born 10 September. The father is Master Christian Heinrich Schlenzig, inhabitant and carpenter here. The mother is Johanna Sophia, née: Wais from here. Baptized on the12th of the same month. The godparents are 1) Johann Gottfried Schlenzig, 2nd legitimate son of Master Johann S__l Schlenzig, citizen and carpenter at Lucka. 2. Miss Johanna Sophia Wirth, legitimate surviving youngest daughter of the late Johann Gottfried Wirth, local innkeeper. 3. Master Johann Georg Freytag, mill owner here in Wintersdorf.
1