Translation Request - Rosanowski death record 1934
최고 답변
-
Thank you for your help.
0
답변들
-
Transcription:
Nr. 431
Allenstein, am 13. August 1934
Der Direktor der Provinzial-Heil- und pflegeanstalt Kortau in Allenstein zeigt anm dass Wilhelmine Gregorzik geborene Rosanowski, ohne Beruf, 80 Jahre alt, wohnhaft in Konzewen, Kreis Johannisburg, geboren zu Konzewen, Kreis Johannisburg, verwitwet, zu Allenstein in der Anstalt Kortau am neunten August des Jahres tausend neunhundert vierunddreißig nachmittags um sechs Uhr verstorben sei.
15 –mark gestrichen
In Vertretung –
Translation:
No 431
Allenstein, on 13th August 1934
The director of the Provincial Sanatorium and Nursing Home Kortau reports that Wilhelmine Gregorzik, née Rosanowski, unemployed, aged 80 years, resident in Konzewen, District Johannisburg, born in Konzewen, District Johannisburg, widowed, has died in the Sanatorium Kortau in Allenstein on August 9th in the year 1934 at 6 o´clock in the afternoon.
[I think the 15 refer to a tax of some sort but I don't know.]
[The signatur is illegible to me. ]
0