Requesting Baptism translations Neuhard (2nd set)
Thank you for assisting these translations
Johann Conrad 1723--Under the crossed off section
http://www.archion.de/p/5e0defdebb/
Margaretha Sophie 1725--Record on bottom
답변들
-
Here's the translation for Johann Conrad -
Column 1 - 27 February 1723 born, 3 March baptized
Column 2 - Wilhelm Neuhart, Anna Gertruda
Column 3 - Johann Georg Metzger, Conrad Kling, noch ledig,* Peter Veitl's wife, Anna Christina [Liscantorius?] the mayor's daughter.
Column 4 - Johann Conrad Christian
*Not sure if the "noch ledig" - still single - statement refers to Johann Georg or Conrad, because of the way it looks like it was written in as an afterthought.
0 -
Here's the translation of the second record for Margaretha Sophie -
Greifenstein - on 14 November, both the married couple Wilhelm Neuhard and his wife Anna Gertruda had baptized a young daughter, who was born on the 7th of the same month. Godparents were [sorry, these names are really hard to read due to the fuzzy image quality] Johannes [Kempter?] miller at the [?], Philipp Conradt [Feiß?], Anna Margaretha Philipp [C??'s] legitimate wife from [Horbach?], and Sophia Philippina, Jorg Hening [Hafen?]'s legitimate wife. The child was named Margaretha Sophia.
0