Translation Request
의견
-
Here's the translation b y column -
No. - [blank - usually there is a running, sequential number in this column]
First and last name, occupation and residence of the groom - Hieronymus Hermann Weise, rope [?] manufacturer
First and last name, occupation and residence of the parents - the deceased Johann Christoph Weise, citizen and master ropemaker here, and his wife Marie Katharine nee Adam
Age of the groom - 23 1/2
If the parents or guardian gave permission, and how this occurred - [blank]
Was he previously married and if so how this marriage ended - [blank]
First and last name, occupation and residence of the bride - Jungfrau Elise Schindhelm
First and last name, occupation and residence of the parents - the deceased Ernst Heinrich Friedrich Schindhelm, citizen and architect in Gotha
Age of the bride - [blank]
If the parents or guardian gave permission, and how this occurred - [blank]
Was she previously married and if so how this marriage ended - [blank]
Place and time of proclamation - D, Laet, et [b-s?]
Date of marriage in letters and numbers - [blank]
Name of the pastor who performed the marriage - [Opfr?] Dr. [Peteshen?] Gotha
0 -
Here's what I can read. I cannot figure out the occupations:
Groom: Hieronymus Hermann Weise, ?? manufacturer (maybe rope?)
Grooms parents: The late Johann Christoph Weise, citizen and master ?? here, and his wife Maria? Katharine, nee Adam?
Age: 23 1/2 years old
Bride: the maiden Elise Schindhelm
Brides Parents: The late Ernst Heinrich Friedrich Schindhelm, citizen and ?? in Gotha
Location and time of marriage: ?
Pastor: ? ? Petersen?, Gotha
0 -
Thank you very much for the translations of these records. It's so helpful! Very interesting that the groom and his father were master rope makers.
Again, I appreciate all your help translating!
0