Baptism translation request
Hi,
Can someone please help me with a translation of the attached 1816 baptism record for Justine Wilhelmine Krumback. Father - Johann Friederich Krumbach; mother - Justine Crepin (?)
Thanks,
Rob.
최고의 답변
-
I've never seen a baptism with so many sponsors... 😲
Transcription:
den 14t Sept. wurde dem Stadthalter auf dem Zu___? Hofe Johann Friedrich Krumbach von seiner Ehefrau eine geborene Justine Kerpey eine Tochter geboren welche den 19t id getauft und die Namen Justine Wilhelmine erhielt.
Pathen:
- die Bauer Frau Krumbach
- der Büdner Balthasar? Schlast?
- der Dienstknecht Krumbach
- der Schneider Wilhelm Battschlo__?
- der Dienstknecht Ri__?
- der Schneider Joos ___?
- die Bauer Frau Labboer
- die Krüger? Frau Haasmann
- die Jungfer Kerpey
- die Jungfer Friderike Haasmann
- die Jungfer Wes__?
[Note in the left margin:] 1847 nach Amerika
Translation:
On Sept. 14th, a daughter was born to the governor of the Zu___? estate Johann Friedrich Krumbach by his wife Justine née Kerpey, who was baptized on the 19th of the same month and given the name Justine Wilhelmine.
Sponsors:
- the farmer's wife Mrs. Krumbach
- the cottager Balthasar? Schlast?
- the servant Krumbach
- the tailor Wilhelm Battschlo__?
- the servant Ri__?
- the tailor Joos ___?
- the farmer's wife Mrs. Labboer
- the innkeeper's? wife Mrs. Haasmann
- the maid Kerpey
- the maid Friderike Haasmann
- the maid Wes__?
[Note in the left margin:] 1847 to America
0 -
Thanks so much!
0