Translation Request - Death 1862
의견
-
Hi,
Here the German text and a translation.
I wasn't sure about the last column. It is actually supposed to name the cemetery and the whereabouts of the grave but I doubt that this is it.
Regards, Christine
No. 155
Carl Dobler
Bürstenmacher
28
Gr. Hamburgerstr. 10 verstorben
Kl. Waldemarstr. 5 gewohnt
Frau kein Kind
20. März
zwanzigsten
früh 11 Uhr
Lungenschwindsucht
Herr Forster
23. März
½ ??
no. 155
Carl Dobler, brush maker, 28 years old.
„Große Hamburgerstraße 10“ [place where he] deceased
„Kleine Waldemarstraße 5“ his residence
wife, no child
[death date] 20 March
[time of death] 11 am
[cause of death] consumption
Mr Forster [this is probably the person who reported the death or by what is says in the heading of the column, it could also be the pastor, the death was reported to]
[date of funeral] 23 March
½ ??
0 -
Thanks so much for your help. You are amazing! Janeen
0