Requesting two death translations 1886
최고 답변
-
Here's the translation for #3 -
[sequential number] - 3
First and last name of the deceased (for children include name of parents) - Johannette Liebrich, daughter of the [railroad] signalman Wilhelm Liebrich
Residence - Edingen
Age in years, months, days - b[orn] 12 August 1885, so 6 months, 2 days
If he leaves behind a spouse or children of age or minor children - no
Day, month, and hour of death (in numbers and letters) - 14 February, 4 in the morning
Illness, cause of death - cramps
Which pastor the death was informed of the death - Starck
Month and day of the burial - 17 February 1886
Cemetery where the deceased was interred - Edingen
Comments - [none]
Here's the translation for #4 -
[sequential number] - 4
First and last name of the deceased (for children include name of parents) - Maria Christine Nell, nee Kette
Residence - Greifenstein
Age in years, months, days - b[orn] 23 March 1831, so 54 years, 11 months, 2 days
If he leaves behind a spouse or children of age or minor children - husband, 3 children of age, 2 minor children
Day, month, and hour of death (in numbers and letters) - 25 February, 4:30 in the afternoon
Illness, cause of death - consumption
Which pastor the death was informed of the death - Starck
Month and day of the burial - 1 March 1886
Cemetery where the deceased was interred - Greifenstein
Comments - [none]
0
답변들
-
Your time and expertise translating these records is much appreciated.
0