I can't read the place name
I looking at my g grandfathers, Johann Lutter, death cert and I'm having trouble reading the place of his birth. I think it says Velgast, not sure what it says after that. I've attached the original.
Please help if you can
Chris Meyer
Here's what I translated , but I get lost in the middle.
Nr 2429
Berlin ?? (21 by my records) September 1912
The management of the Virchow hospital
indictated that Johann Luttrt, Worker
Husband of Karoline ze Unger
75 year old evangelische religion (luthern)
residing in Berlin, Elfast??strasse 33
born in Velgast, kreis West?ip?ictz
?be? de???? He kunft nichts bekannt ist Nothing is known about the origin
inabizem hospital
on 21 September 1912
morning 12 1 ???? hour
의견
-
Nr 2429
Berlin 23 September 1912
The management of the Virchow hospital
indicated that Johann Lutter, Worker
Husband of Karoline nee Unger
75 year old, evangelische religion (luthern)
both residing in Berlin, Müllerstrasse 164
born in Klein Zitteritz, kreis Friedeberg in the Neumark
About whose origin nothing is known (uber dessen Herkunft nichts bekannt ist)
in Berlin at Virchow hospital
on 21 September 1912
died around 4:45 in the afternoon (nach mittag um vier drei viertel uhr verstorben sei)
Klein Zitteritz (Klein Czettritz) is here:
https://www.meyersgaz.org/place/10980045
"Zettritz" as shown on the district map below was apparently in the "Kreis Friedeberg" district for a while (though everything I find shows it to be in kreis Landsberg, Warthe) and can be seen in the lower left corner on this map of the Kreis Friedeberg district:
This map came from this site which might be of interest:
https://mypomerania.com/friedeberg/
The village for which Kreis Friedeberg is named:
0 -
Thank you for the help. this was a stumbling block . Now I know where to search for his birth and hopefully find his parents.
Chris
0