Please translate this marriage record Joseph Richard Schnorr and Augusta Dopfner
SCHNORR, Josepf Richard b 1833, MR 13 Jun 1865, Augusta Dopfner, FHL 1049524, cert. 6, image 341 of 449, Mudau, Germany
Thank you so much!
Laura
최고의 답변
-
Laura,
I will do my best. I have included a link to the town of Bronnacker that is referred to in this record. The other town is Rosenberg, which is one mile away.
In the year 1865 on 13 June at 10:00 am, it happened here. They were announced and there was the beginning of the banns in ??? in Adalsheim on 20 May 1865, record number 4112. The other dates of the banns in the Catholic church in Rosenberg were on the 21 and 28 of May.
The groom was the citizen and accessor Josef Richard Schnorr, born on 3 September 1833, legitimate son of the citizen and master ??? (Sch---) Bonaventura Schnorr and his wife Rosine Ott.
The bride is Auguste Dopfer, born 4 October 1841, legitimate daughter of the citizen and farmer Heinrich Dopfner of Bronnacker and Katharina Löhr.
Witnesses are Leopold Ohuer? and Michael Onitz, both citizens of Bronnacker.
They were married in Rosenberg, on 19 June 1865, signed by the Catholic priest. It was recorded on 21 June 1865.
1 -
Thank you so much. You did an awesome job.
0
답변들
-
Here is a more complete translation of the record -
No. 6
Extract from the marriage register of the Catholic parish Rosenberg, page 42
No. 6
In the year 1865, 13 June, at 10am, with marriage certificate No. 4112, dated 20 Mai 1865, from the district office of the Grand Duchy in Adelsheim, and after the required proclaiming of the banns in the Catholic churches in Rosenberg and Mudau on 21 and 28 May this year, were married by the undersigned parish vicar the single and newly accepted citizen and Accisor [tax collector] Joseph Richard Schnorr, born 3 September 1833, legitimate son of the citizen and master carpenter there Bonaventura Schnorr and Eva Rosina nee Ott, and the single Auguste Döpfner, born 4 October 1841, legitimate daughter of the citizen and farmer Heinrich Döpfner from Bronnacker und Katharina nee Löhr. Witnesses: Leopold Ofner and Michael Onitz [might be Quitz?], both citizens from Bronnacker.
Rosenberg 19 June 1865
[signatures]
For the verbatim transcript
Mudau 21 June 1865
[signatures]
0