Please translate both these records.
답변들
-
first entry - column 1: Greifenstein, July 7 , 2-3 pm
column 2 : 14th of the same month (referring to an entry above)
column 3: Johann Georg Kaiser and Anna Catharina, born Wallbruch
column 4 : Philipp Wallbruch
column 5: Philipp died 27 March, 1814 (or 1819)
Since the top of the page is missing the entries are not completely clear, but I assume that Johann Georg Kaiser and Anna Cath. Wallbruch are the parents.
0 -
Hello @TrishAndersen,
First record:
Birth: Greifenstein, on the 7th of July, between 2:00 pm and 3:00 pm.
Baptism: on the 14th of the same month.
Parents: Johann Georg Kaÿser and Anna Catharina, née Wallbruch.
Sponsor: Philipp Wallbruch.
Child: Philipp. Died 27 March 1814.
Second record:
Birth: Greifenstein, on the 26th of July, at 4:00 am.
Baptism: on the 4th of August.
Parents: Jacob Wallbruch, presently shepherd, and Anna Christina, née Daniel.
Sponsors: Gottfried Becker; Philippina, wife of Johannes Wilhelm Becker; and Johann Conrad Schweitzer's wife Philippina.
Child: Christina Philippina. Died 1812.
0 -
Greifenstein, July 26, 4 am
August 4
Jacob Wallbruch (former shepherd) and Anna Christina, born Da(re?)l
Gottfried Beder, ??? the wife of Johannes Wilhelm Beder and the wife of Johann Conrad Schweitzer,Philippina
Christina Philippina, born 1812
0 -
Here's the translation for the second record,by column -
Greifenstein, 26 July, 4am
On 4 August
Jacob Wallbruch, currently shepherd, and Anna Christina nee Daniel
Gottfried Becker, Philippine, wife of Johannes Wilhelm Becker, and the wife of Johann Conrad Schweitzer, Philippine
Christine Philippine, died 1812
Note - in the first record, the Latin word eiusd[dem] refers not to the entry above but to the preceding column - of the same month.
0