Request verify and assist translation 1836
답변들
-
Hello @TrishAndersen,
Translation:
Name of place and time of the death: Greifenstein, 2 March [1836], 4:00 am.
Time of the burial: 5 March [1836].
Name of the deceased: Johannette, wife of Konrad Wilhelm Neuhard.
Illness: "Auszehrung" = tuberculosis.
Age: 60 years, 1 month, and 21 days.
0 -
Thank you. Would you be willing to transcribe the first two columns and the word after Johanette and after Neuhard? I am trying to increase my german vocabulary as I try to understand the script of the letters. Feel overwhelmed with the attempts so mostly ask for translations. Baby steps.
0 -
Transcription of the record:
Name des Orts und Zeit des Todes: Greifenstein am zweiten März morgens um 4 Uhr.
Zeit des Begräbnisses: am fünften März.
Namen der Verstorbenen: Johanette des Konrad Wilhelm Neuhard Ehefrau.
Krankheit: Auszehrung.
Alter: 60 Jahre, 1 Monat, und 21 Tage.
0